Has Britain's buy-to-let market been rent asunder?