UK bank losses to hit public finances